Skip to content

Krafty Page ChronicleS / Issue 03

The Shape of Becoming: Four Poems by Dr. Kang Byeong-Cheol | KPC Issue 3

.kpc-issue3,.kpc-issue3 *{box-sizing:border-box}.kpc-issue3 a:focus-visible{outline:3px solid #59192D;outline-offset:4px;border-radius:2px}.kpc-issue3 [lang=”ko”]{word-break:keep-all;overflow-wrap:break-word}.kpc-issue3 img{max-width:100%;height:auto}@media(max-width:560px){.kpc-issue3 figure{float:none!important;width:min(100%,240px)!important;max-width:240px!important;margin:8px 0 22px!important}.kpc-issue3 section{min-width:0}.kpc-issue3 nav a{display:inline-block;min-height:40px;padding:5px 0}.kpc-issue3 [lang=”ko”]{font-size:clamp(16px,4.1vw,18px)!important}}

KPC Issue 3 · Editorial Feature · South Korea

The Shape of Becoming

Four poems by Dr. Kang Byeong-Cheol on identity, change, memory, and the quiet work of compassion.

In the poetry of Dr. Kang Byeong-Cheol, the natural world becomes a place to examine what it means to change without losing oneself. A watermelon, shoreline stones, starlight, and the moon offer four distinct ways of considering identity, endurance, and the people whose presence remains with us.

Each poem is presented in English and Korean, inviting readers to experience its imagery, rhythm, and meaning across both languages.

Explore the Four Poems

Read the four selected poems below in English and Korean. Each language is presented in a separate, clearly labeled section.

POEM 01

Do Not Draw Stripes on a Watermelon

수박에 줄 긋지 마라

The wind already knows its path,and the blades of grass yield, swaying with it—do not strive too hard.Only at the far twilight of yearsdo I come to reflect:no matter how carefully one carves patternsupon a pumpkin,it will never becomea dark green watermelon of summer.With a forceful handone cannot reshape the form of the soul,nor with the blade of attachmentsever the knots of fate.As the evening bell tolls in the distance,and what was once clear grows dim,as if peeling away a layer of the world,quietly, as I step beyond myself,I murmur the teaching like a song:Let the mind arise without abiding anywherelike the wind that lingers nowhere,let that mind arise.

한국어 원문 · ORIGINAL KOREAN

바람은 이미 제 길을 알고풀잎은 바람에 순응하며 흔들리나니너무 애쓰지 말아라세월의 황혼 끝에서야나는 생각한다아무리 호박 위에 정성스레 무늬를 새겨도여름의 검푸른 수박이 되지는 않음을무리한 손길로영혼의 형상을 바꿀 수 없고집착의 날로는운명의 매듭을 끊을 수 없나니저녁 종소리 멀리 울리고또렷했던 것이 희미해질 때세상을 한 겹 벗겨내듯조용히, 나를 벗어날 때노래처럼 가르침을 되뇌노라.응무소주 이생기심(應無所住 而生其心)머무르지 않는 바람처럼그 마음을 일으키라

POEM 02

The Sharp Rocks by the Seashore

바닷가의 날카로운 바위

Even the strong black rockscan be shattered by the wavesthe never-tiring power of the waves.I used to be one of the sea’s sharp rocks,strong and sharp-edged,fighting against the waves.Now, I have crumbled into a round pebble,having learned a lesson over time.Softness can conquer strength,and the pen is mightier than the sword.The truth of the universe,Sharp rocks turn into pebbles,and sharp things change into round and soft things.The pebbles playing with the waves on the shore,no longer fight against the waves.They live in harmony with the peaceful waves.

한국어 원문 · ORIGINAL KOREAN

강한 검은 바위도파도에 부서지지지치지 않는 파도의 힘을 당할 수 없어나는 바다의 검은 바위였어강하고 날카로운 모서리로파도와 싸웠지이제, 나는 부서져 내리고 둥근 조약돌이 되었어오랜 시간 배운 교훈이지부드러운 것이강한 것을 이겨칼보다 펜이 더 강해우주의 진리날카로운 바위는조약돌로 바뀌고날카로운 것은둥글고 부드러운 것으로 변해해안에서 파도와 노는조약돌은 이제파도와 싸우지 않아조화로운 파도와 조약돌의 평화

POEM 03

Starlight Time

별빛의 시간

I looked to the starsand came to know myself.The light endures though the star is long gone.Life flows forward.The past becomes the present;the future draws near.When we hold compassion,we begin to shine like stars.We swim through time,drifting like starlit fishalong a path with no beginning,no end.Still, the light moves.It hasn’t reached you yet,but it’s coming just for you.In the silence of space,waiting still breathes.Your footstepsremain as lightin the fabric of the cosmos.Darkness recedes.The season of love begins.

한국어 원문 · ORIGINAL KOREAN

나는 별을 바라보며비로소 나를 알게 되었다.별은 오래전에 사라졌지만그 빛은 아직도 남아 있다.삶은 앞으로 흐르고,과거는 현재가 되며미래는 천천히 다가온다.우리가 자비를 품을 때우리는 별처럼 빛나기 시작한다.우리는 시간 속을 헤엄치는별빛 물고기,시작도 끝도 없는 길 위를떠다닌다.그럼에도 빛은 계속 나아간다.아직 그대에게 닿지 않았지만그 빛은 오고 있다—오직 그대를 향해.우주의 침묵 속에서기다림은 여전히 숨 쉬고,그대의 발자취는우주의 직물 속에빛으로 남아 있다.어둠은 물러나고,사랑의 계절이 시작된다.

POEM 04

The Moon and Mother

달과 어머니

All things bloom,Like the breeze, like a flame,They change, they stay awhile,Then silently fade away.My mother walked with the moon,Drifting through the endless night.In her quiet, watchful gazeLay a truth too deep for words.When I gaze upon the moon,Her warmth returns to me,Her breath becomes a flowing wave,A river through my soul.I too shall be like the moon,Lingering on a path of passing,And as I vanish, I shall leaveA beam of light for someone.Let me be a gentle flame,Holding hands through the darkest hours,Like the moon,Like my mother.

한국어 원문 · ORIGINAL KOREAN

모든 것은 피어나네,바람처럼, 불꽃처럼.변하고, 잠시 머물다가고요히 사라지네.어머니는 달과 함께끝없는 밤을 떠도셨네.그 조용한, 지켜보는 눈길 속에말로 다할 수 없는 진리가 있었네.내가 달을 바라볼 때면어머니의 따스함이 돌아오네.그 숨결은 흐르는 물결 되어내 영혼을 적시는 강이 되네.나 또한 달처럼 되리라,스쳐 가는 길 위에 머물다가사라질 때, 누군가를 위한한 줄기 빛을 남기고 싶네.어둠 깊은 시간 속에서도손을 잡아 주는 부드러운 불꽃이 되리.달처럼,어머니처럼.

KPC ISSUE 3 · PERSONAL REFLECTION

What We Become Without Losing Ourselves

A Personal Reflection on the Poetry of Dr. Kang Byeong-Cheol

By Nelly Vee · KVI Network Creations

There is something about getting older that changes how you understand strength.

When I was younger, I thought being strong meant standing firm, defending what I believed, and refusing to let the world change me. I still believe there are things worth standing for. But life has taught me that not every disagreement deserves a battle, and not every change means you have surrendered something important.

Reading the poetry of Dr. Kang Byeong-Cheol brought me back to that thought.

Four of his poems stayed with me, each for a different reason.

In Do Not Draw Stripes on a Watermelon, I found myself thinking about how much energy we spend trying to turn people into what we believe they should be.

We do it in relationships, families, communities, and sometimes even with ourselves.

We expect people to think like us, believe what we believe, or respond to life the way we would. Then we become frustrated when they don’t.

But why should they?

A person’s identity is not something we should feel entitled to redesign.

That thought carries particular meaning for me because of my Caribbean heritage and my experience growing up with different cultural influences. I’ve learned that people can share similar values while expressing them in completely different ways.

Sometimes the problem isn’t that we don’t understand one another. It’s that we expect understanding to produce agreement.

Those are two different things.

Then I read The Sharp Rocks by the Seashore.

I thought about the people I’ve encountered over the years, the difficult conversations, the disappointments, and even the mistakes I’ve made.

Some experiences leave us more guarded. Others teach us to become more patient.

I used to think compromise meant somebody had to lose. Now I see that compromise can also mean two people have decided their relationship matters more than proving who is right.

Of course, compromise has limits. Respect should never require someone to abandon their dignity.

Still, there is wisdom in knowing when to stand firm and when to soften your approach.

A rock does not have to stop being a rock to lose its sharp edges.

Starlight Time brought me somewhere else entirely.

I started thinking about influence.

Not fame. Not recognition. Just the ordinary ways people affect one another.

A conversation someone remembers years later. A teacher who encourages a struggling student. A parent who gives advice that makes little sense until adulthood. A stranger whose kindness arrives at exactly the right moment.

Most of us will never know how far those moments travel.

As a writer and poet, I think about that whenever I publish something. Once the words leave my hands, I cannot control where they go or what someone might find in them.

I can only hope they carry something worth remembering.

And then there is The Moon and Mother.

That poem made me think about family, memory, and the things we inherit that have nothing to do with money or possessions.

We inherit expressions, habits, beliefs, recipes, stories, and sometimes fears that nobody ever explained to us.

In Caribbean households, as in many families around the world, history often survives through ordinary conversation. Someone tells a story while preparing food. Someone remembers a relative who has been gone for years. Someone repeats advice that has traveled through several generations.

We may not recognize those moments as cultural preservation while they are happening.

But that is exactly what they can become.

What interests me about Dr. Kang’s poetry is how naturally these ideas cross borders.

He writes from a Korean cultural and literary perspective. I read from my own experiences as an African American man with Caribbean roots. Our histories are not identical, and I would not pretend they are.

Yet his poems gave me room to examine my own life.

That is one of the things I value most about literature.

It does not require us to share the same background before we can learn from one another.

And perhaps that is where transformation begins.

Not when we become somebody else, but when we discover that our understanding of the world was never complete.

I still have convictions. I still make mistakes. There are days when patience comes easily and others when it requires deliberate effort.

I am learning that maturity is not measured only by what we know. Sometimes it is revealed by what we are willing to reconsider.

Dr. Kang’s poems reminded me that change does not have to erase identity. It can deepen our understanding of it.

And I find that worth carrying forward.

Nelly Vee

Writer, Poet & Publisher · KVI Network Creations, LLC

This reflection represents Nelly Vee’s personal interpretation of the poems, not a statement of the poet’s intended meaning.

About the Poet

Dr. Kang Byeong-Cheol, contributor portrait
Dr. Kang Byeong-Cheol · Contributor photograph

Dr. Kang Byeong-Cheol, born in Jeju City, South Korea, in 1964, is a poet, author, translator, and scholar of political science. He began his literary career in 1993, has published more than twenty books, and earned a Ph.D. in Political Science from Jeju National University in 2012. His writing explores nature, philosophy, peace, and the human condition.

His work also spans journalism, international peacebuilding, and literary translation.

Explore the July chapter and related reflections on identity, transformation, and becoming.

References

Kang, B.-C. (2026). Do Not Draw Stripes on a Watermelon; The Sharp Rocks by the Seashore; Starlight Time; The Moon and Mother [Bilingual poems]. Reproduced with attribution in Krafty Page ChronicleS, Issue 3: Metamorphoses — Lives in Translation.

KVI Network Creations. (2026). Krafty Page ChronicleS, Issue 3: Metamorphoses — Lives in Translation.