Skip to content
Krafty Page ChronicleS / Story Coordinates

KVI Story Coordinates · Greece · Poetry

The Canvas (Το κανναβάτσο)

Litsa Dimitropoulou and the poetry of what life leaves behind

By KVI Editorial · Featuring Kalliopi (Litsa) I. Dimitropoulou

Official Greek-language cover of Το κανναβάτσο by Kalliopi I. Dimitropoulou, with gold Greek lettering above a field of woven natural cloth.
Official book cover courtesy of Kalliopi (Litsa) I. Dimitropoulou.

A canvas receives whatever we place upon it, but it also bears the texture of the material underneath. Lives are much the same. They hold memories, contradictions, and traces of people and moments that do not disappear simply because time moves forward.

Greek poet Kalliopi (Litsa) I. Dimitropoulou turns toward those traces in The Canvas, originally titled Το κανναβάτσο. Published in Greek in 2025 by Dromon Publications, the collection draws on personal experiences and observations of a world in which human vulnerability and indifference often exist side by side.

In describing her work, Dimitropoulou speaks of bringing fragments of life into the light. It is a fitting way to introduce a collection concerned not only with what we see in society, but also with what we overlook.

The lives we notice, and the lives we pass by

Dimitropoulou’s account of the collection brings together the darkness and beauty of contemporary life. Her attention rests on people who are vulnerable, those who feel unseen, and those whose indifference can make another person’s burden heavier.

Poetry has room for such contradictions. It does not need to turn every difficult experience into a comforting lesson. A poem can acknowledge sorrow without surrendering beauty, and recognise beauty without denying sorrow.

The image of a canvas gives this approach its own quiet force. What appears to be one surface can carry many layers. So can an individual life, a community, or a single moment remembered years later.

A Greek voice in a wider literary conversation

Το κανναβάτσο was published in Athens in March 2025. The collection includes an afterword by Ilias Stofylas, according to the author’s submission. Its appearance in Greek is part of the work’s identity, not a barrier that needs to be removed.

Introducing the collection to an international readership does not require pretending that its language or cultural setting is interchangeable with any other. It begins with listening to the poet’s own account of what moved her to write, and making room for readers to encounter a voice from another literary tradition.

Read the featured poem: The Canvas

Kalliopi (Litsa) I. Dimitropoulou has shared her complete poem in its original Greek and in English. Select either language to read.

Διαβάστε το πρωτότυπο ελληνικό ποίημα · Read in Greek

Το κανναβάτσο

Αν μικρό χωριό ήμουν, θα διψούσα για κείνα τα πέτρινα σπιτάκια της απαντοχής στα σπλάχνα μου, τους ερημίτες της φύσης που ξέρουν να πασπαλίζουν τον πόνο πάνω στο πράσινο κανναβάτσο.

Αν πέτρινο σπιτάκι στους κήπους της σελάνας ήμουν, κίτρινος λίβας θα τρύπωνε στα παράθυρα της ερημίας του, θα ρουφούσε δυο σωληνάρια θλίψης και θα μουρμούριζε ένα τραγούδι σιγανό, σαν μοιρολόγι, να σφάζει κρατς και να αποκαθηλώνει κάθε ποτάμι που κατηφορίζει απελπισμένο και γδέρνει το πράσινο κανναβάτσο.

Αν παράθυρο με θέα ήμουν, θα έπαιζα ζάρια με τα λόγια της βροχής, θα τους χάριζα την τελευταία παρτίδα, θα τους άλλαζα διαδρομή, φερειπείν θα τα τραβούσα μέσα, στο μέσα μου, να τα στεγνώσω από το υδρόβιο τραύμα τους κι ύστερα λυτρωμένα από χίλιους θανάτους θα άρχιζαν σιωπηλά να φτιάχνουν συλλαβές πάνω στο πράσινο κανναβάτσο.

Αν ουρανός βαμβακερός ήμουν, στον θόλο μου θα ντάντευα ένα μικρούλι σύννεφο, άσπρο λαγωνικό να σημαδεύει τα χνάρια του Θεού, να τα ασπάζεται με δέος και να τα σπέρνει απλόχερα στους ύπνους μας να μην κρυώνουν τα άγρια μεσάνυχτα στης ζωής το κανναβάτσο.

Αν μικρούλι σύννεφο ήμουν, θα κατηφόριζα ώς τους δρόμους της θάλασσας να τεμαχίσω τη θλίψη στην υδρόγειο, με τη φωνή της άνοιξης θα έσταζα απόδραση στο μέσα χιόνι μας και θα κλωσούσα τη μοίρα του ανθρώπου λευκή, πάλλευκη για να ζεστάνω της ζωής το κανναβάτσο.

Αν θάλασσα ήμουν, θα αγκάλιαζα κάθε βροχούλα, δαρτή βροχή και φυλλοβόλα, να πλένει από τα δίστομα κατάρτια την αλμύρα και να χτίζει στέρνες στους χειμώνες μας, κάθε σταγόνα της στίχος στις αλυκές της Ποίησης, κάθε στίχος σωσίβιο ποίημα στα ναυάγια μας, βροχή με τους κρουνούς της να γράφει βιβλίο στης ζωής το κανναβάτσο.

Read the English translation

The Canvas

If I were a small village, I would thirst for those stone houses of patience within my core, the hermits of nature who know how to sprinkle pain upon the green canvas.

If I were a small stone house in the gardens of selana, a yellow south-westerly wind would slip through the windows of its solitude, sip two tubes of sorrow, and murmur a low song, like a dirge, slashing "krats" and dethroning every river that descends in despair, scraping the green canvas.

If I were a window with a view, I would play dice with the words of the rain, I would gift them the final round, I would change their path—for instance, I would draw them inside, into my inner self, to dry them of their aquatic trauma; and then, redeemed from a thousand deaths, they would silently begin to form syllables upon the green canvas.

If I were a cotton sky, within my vault I would nurse a tiny cloud, a white hound tracing the footprints of God, kissing them with awe, and sowing them generously into our sleep, so the fierce midnights wouldn’t freeze upon life’s canvas.

If I were a tiny cloud, I would descend to the paths of the sea to tear sorrow apart across the globe; with the voice of spring, I would distill escape into our inner snow and weave man’s fate white, pure white, to warm life’s canvas.

If I were a sea, I would embrace every little rain, beaten rain and deciduous rain, to wash the salt off the double-edged masts and build cisterns in our winters—each of its drops a stanza in the salt pans of Poetry, each stanza a life jacket poem in our shipwrecks, a rain with its torrents writing a book upon life’s canvas.

Poem by Kalliopi (Litsa) I. Dimitropoulou. Shared with the author’s permission. Selana is an ancient Doric Greek poetic form of the word for the moon.

Book details

Title
The Canvas (Το κανναβάτσο)
Author
Kalliopi (Litsa) I. Dimitropoulou
Published
March 2025
Publisher
Dromon Publications, Athens
Original language
Greek
ISBN
978-960-694-653-0

Find The Canvas at Politeia

View the Greek bibliographic record

About Kalliopi (Litsa) I. Dimitropoulou

Kalliopi (Litsa) I. Dimitropoulou is a Greek poet and writer. Her collection Το κανναβάτσο (The Canvas) was published in 2025 by Dromon Publications. Her writing reflects on personal experience, contemporary life, and the ways literature can reveal what is easily missed in the lives of others.

For Dimitropoulou, books can do more than hold words. They can unsettle our understanding, give shape to experience, and open a passage between one person’s inner world and another’s.

A question for readers

When you read poetry, does it act more like a knife that carves your thoughts or a bird that gives your soul wings?

Share your perspective in the moderated reader discussion.

Appreciate this feature

1 Response

  1. I am deeply grateful to the KVI Editorial team for this beautiful and thoughtful presentation of The Canvas. It is a true honor to have my Greek voice included in this wider international literary conversation.
    For me, poetry is always both. It acts like a knife because it cuts through the illusions of daily life to reveal the raw truth, but at the same time, it becomes the bird that offers liberation and wings to our deepest emotions. Thank you, Krafty Page ChronicleS, for bringing these fragments of life into the light!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *